1
00:00:44,176 --> 00:00:45,176
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:45,176 --> 00:00:46,176
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:46,176 --> 00:00:47,176
（また、子供たちは制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:59,666 --> 00:01:00,776
電話しようとしたのですが...

5
00:01:02,036 --> 00:01:03,776
何回かあるけど、私は...

6
00:01:06,576 --> 00:01:08,446
幸いなことに、その男は死にませんでした。

7
00:01:09,616 --> 00:01:11,086
- そうしなかったのですか？ - 私たちは同意しませんでしたか...

8
00:01:11,086 --> 00:01:13,286
私をかすめるだけですか？

9
00:01:14,056 --> 00:01:15,086
はい。

10
00:01:17,631 --> 00:01:19,731
それで、なぜあんなに爆破しなければならなかったのですか？

11
00:01:19,756 --> 00:01:23,396
勘弁してください、先生。私は...

12
00:01:23,426 --> 00:01:25,166
お願いします。ごめんなさい。

13
00:01:31,536 --> 00:01:33,306
そんなふうにダメにしてしまうと、

14
00:01:34,236 --> 00:01:35,906
それは本当に腹立たしいです。

15
00:01:37,076 --> 00:01:39,046
分かりましたか？

16
00:01:39,776 --> 00:01:43,476
私は間違っていました、先生。もっとうまくやるよ。

17
00:01:43,546 --> 00:01:45,686
もっとうまくやりますよ、先生。

18
00:01:46,046 --> 00:01:47,386
私の命を助けてください。

19
00:01:48,616 --> 00:01:50,316
あの日、あなたを追ってきた人。

20
00:01:51,486 --> 00:01:54,496
すみません。 911に電話してもらえますか？

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,656
待って。

22
00:01:58,196 --> 00:01:59,626
ドアを開けろ、この野郎！

23
00:01:59,726 --> 00:02:01,596
彼について覚えていることをすべて教えてください。

24
00:02:03,066 --> 00:02:04,066
私は...

25
00:02:04,806 --> 00:02:06,206
私の記憶...

26
00:02:06,766 --> 00:02:07,806
思い出せません。

27
00:02:13,376 --> 00:02:14,516
お客様。

28
00:02:16,446 --> 00:02:17,916
待って、今思い出しました。

29
00:02:18,586 --> 00:02:20,446
彼は私を殺すつもりだと言いました。

30
00:02:20,886 --> 00:02:22,956
理由は分かりませんが、

31
00:02:23,586 --> 00:02:25,456
でも彼は私を殺すつもりだと言い続けました。

32
00:02:26,326 --> 00:02:28,896
今思い出しました、先生。

33
00:02:41,936 --> 00:02:43,946
償いを…

34
00:02:44,306 --> 00:02:45,306
亡くなったお子さんのために。

35
00:02:45,706 --> 00:02:46,806
そして...

36
00:02:48,576 --> 00:02:50,016
自分自身のために、

37
00:02:51,446 --> 00:02:52,446
慰め。

38
00:03:01,556 --> 00:03:03,556
(第10話)

39
00:03:08,396 --> 00:03:10,236
- ドアが閉まります。 - おい！

40
00:03:10,736 --> 00:03:12,106
何にそんなに時間がかかったのですか？

41
00:03:13,006 --> 00:03:16,876
- 私がここにいることをどうやって知りましたか? -確かに忙しいですね。

42
00:03:17,576 --> 00:03:20,846
法律を作ること、フライドチキン、デート、

43
00:03:21,146 --> 00:03:22,946
そして上司を調査します。

44
00:03:23,846 --> 00:03:25,986
何が起こったのかはすべて知っています...

45
00:03:26,946 --> 00:03:27,986
シンさん、あなたへ。

46
00:03:29,586 --> 00:03:30,786
それで？

47
00:03:33,186 --> 00:03:34,696
助けたいです。

48
00:03:35,356 --> 00:03:36,356
忘れて。

49
00:03:39,396 --> 00:03:42,566
- ユン・ドンヒを捕まえなければなりません。 - 私が彼を迎えに行きます。私のやり方。

50
00:03:43,566 --> 00:03:46,036
右。よろしくお願いします、シンさん。

51
00:03:46,206 --> 00:03:47,876
誰かが死ぬかもしれない、

52
00:03:48,236 --> 00:03:49,836
あるいは誰かを殺さなければならないかもしれない。

53
00:03:51,846 --> 00:03:54,176
だから、自分がこれに関与しているかのように振る舞わないでください。

54
00:04:00,656 --> 00:04:08,456
(シンのプロジェクト)

55
00:04:24,446 --> 00:04:25,606
キム・ヨンウのせいで、

56
00:04:25,606 --> 00:04:28,416
あなたは15年前にたくさんのことを経験しました。

57
00:04:30,516 --> 00:04:34,616
今度はきちんと終わらせなければなりません。それがすべてを終わらせる唯一の方法だ。

58
00:04:35,316 --> 00:04:36,316
わかった？

59
00:04:37,386 --> 00:04:38,386
はい。

60
00:04:41,826 --> 00:04:44,066
ずっと昔に遡りますよね？

61
00:04:44,566 --> 00:04:46,466
あの時あなたに出会わなかったら

62
00:04:47,196 --> 00:04:49,366
私なら一生刑務所で腐っていただろう。

63
00:04:49,366 --> 00:04:51,166
亡き母のことを思い出してください。

64
00:04:52,566 --> 00:04:54,036
あのバカのせいでキム・ヨンウ、

65
00:04:54,636 --> 00:04:56,676
彼女はとても長い間病院に閉じ込められていました。

66
00:04:57,036 --> 00:04:58,176
それではない。

67
00:04:58,246 --> 00:05:02,276
最後まで母を気遣ってくれました。

68
00:05:02,576 --> 00:05:04,716
そして今の私の人生を見てください。

69
00:05:05,446 --> 00:05:07,786
あなたにはそれ以上の価値があります。

70
00:05:14,456 --> 00:05:15,456
ほら、これを取ってください。

71
00:05:16,796 --> 00:05:17,996
これは何ですか？

72
00:05:18,396 --> 00:05:19,396
開けてください。

73
00:05:22,636 --> 00:05:26,136
ヨーロッパは日差しが強いのでサングラスは必須です。

74
00:05:30,536 --> 00:05:32,876
- とても似合っていますね。 - 本当に？

75
00:05:33,976 --> 00:05:35,046
でも先生。

76
00:05:35,516 --> 00:05:38,016
警察が来ることも知らなかったんだよね？

77
00:05:43,656 --> 00:05:44,656
もちろん。

78
00:05:45,426 --> 00:05:46,456
私も知りませんでした。

79
00:05:48,196 --> 00:05:51,426
やり遂げるべきだった。

80
00:05:52,066 --> 00:05:54,796
- ごめんなさい。 - 誰もが間違いを犯します。

81
00:05:55,296 --> 00:05:57,506
ただ、同じ間違いを二度と繰り返さないでください。

82
00:05:59,866 --> 00:06:00,876
右。

83
00:07:06,336 --> 00:07:09,676
連邦医療センター所長の家の外で刑事が刺された。

84
00:07:09,906 --> 00:07:11,606
そして、それが起こったとき、シン氏はすぐそこにいました。

85
00:07:11,806 --> 00:07:12,806
何？

86
00:07:12,806 --> 00:07:16,046
刺されたのはシンさんだったかもしれない。

87
00:07:17,516 --> 00:07:20,586
- 私も手伝いたいです。 - 誰かが死ぬかもしれない、

88
00:07:21,156 --> 00:07:22,516
さもなければ誰かを殺してしまうことになるかもしれない。

89
00:07:24,786 --> 00:07:25,926
なぜここにいるのですか？

90
00:07:27,486 --> 00:07:29,926
あなたと一緒に配達に行くため。さあ行こう。

91
00:07:41,276 --> 00:07:42,606
あれはここで、あれはその先ですよね？

92
00:07:42,836 --> 00:07:43,876
はい。

93
00:08:00,156 --> 00:08:01,626
本当に配達に来ただけですか？

94
00:08:02,096 --> 00:08:03,096
はい。

95
00:08:03,756 --> 00:08:05,426
試験に向けて体調が万全であることを確認するだけです。

96
00:08:07,526 --> 00:08:08,736
それではない。

97
00:08:09,166 --> 00:08:10,366
何か気になることがありますよね？

98
00:08:11,206 --> 00:08:13,636
吐き出してください。またシンさんと喧嘩したの？

99
00:08:16,206 --> 00:08:17,236
「また」とはどういう意味ですか？

100
00:08:17,376 --> 00:08:19,676
私がシンさんと戦ったのはいつだろう？

101
00:08:19,776 --> 00:08:22,876
それは本当だ。あなたに苦労させるのはたいてい彼ですよね？

102
00:08:26,516 --> 00:08:27,586
それはどういう意味でしょうか？

103
00:08:28,956 --> 00:08:30,616
ホントに、シンさんに何かあったんですか？

104
00:08:32,456 --> 00:08:34,456
だから、自分がこれに関与しているかのように振る舞わないでください。

105
00:08:41,566 --> 00:08:43,566
何とかして彼を助けたいのですが、

106
00:08:44,036 --> 00:08:45,866
でもシンさんは私の助けを望んでいないように思います。

107
00:08:48,876 --> 00:08:49,976
そして、それは深刻なことだと思いました。

108
00:08:50,376 --> 00:08:52,946
こんなナンセンスには時期尚早だ。

109
00:08:54,846 --> 00:08:56,216
- 何？ - この二番目の推測は...

110
00:08:56,216 --> 00:08:57,916
そして考察。

111
00:08:58,646 --> 00:08:59,946
そんなこんなで、いつになったら手伝うの？

112
00:09:02,086 --> 00:09:03,356
誰がそんなことを言ったと思いますか？

113
00:09:06,826 --> 00:09:08,526
- シンさん。 - その通り。

114
00:09:09,056 --> 00:09:11,996
助けたいなら、ただ助けるだけです。

115
00:09:12,926 --> 00:09:16,966
最近、シンさんがため息をついているのをよく見かけたので、何かあったのではないかと思いました。

116
00:09:21,106 --> 00:09:22,706
あなたは素晴らしいです、そしてすべて、

117
00:09:23,136 --> 00:09:24,476
しかし、あなたは考えすぎます。

118
00:09:26,476 --> 00:09:27,476
そう思いますか？

119
00:09:31,116 --> 00:09:32,286
ねえ、ちょっと待ってください。

120
00:09:47,526 --> 00:09:48,966
これをこうやってやると、

121
00:09:50,166 --> 00:09:51,866
ストレスを解消するホルモンが分泌され、

122
00:09:52,336 --> 00:09:53,436
そしてあなたの心配は消えます。

123
00:09:55,306 --> 00:09:57,506
- 実際に？ - はい。

124
00:09:59,046 --> 00:10:00,576
それはイェオンにとっては魔法のように機能します。

125
00:10:02,816 --> 00:10:03,816
よかったです。

126
00:10:06,716 --> 00:10:07,786
あなたは微笑んだ。

127
00:10:08,956 --> 00:10:10,556
見る？もう気分は良くなりましたね？

128
00:10:12,786 --> 00:10:13,786
はい。

129
00:10:20,826 --> 00:10:22,296
(「マホン: 国内初…」)

130
00:10:22,296 --> 00:10:23,966
（「特別労働者の権利に関する条例を改正する」）

131
00:10:24,066 --> 00:10:25,066
さあ、入ってください。

132
00:10:28,376 --> 00:10:30,676
- こんにちは。 - いらっしゃいませ。席に着いてください。

133
00:10:30,906 --> 00:10:31,906
わかった。

134
00:10:33,476 --> 00:10:36,316
見る？私は性格をよく判断します。

135
00:10:36,746 --> 00:10:39,746
無敗のシン氏ですらその条例を変えることはできなかった。

136
00:10:40,086 --> 00:10:41,486
それでも、あなたはそれをやり遂げました。

137
00:10:41,956 --> 00:10:43,056
あなたがその背後にいたのですよね？

138
00:10:43,216 --> 00:10:45,556
Shinさんをはじめ多くの方々に大変お世話になりました。

139
00:10:45,986 --> 00:10:49,196
右。それで、シンさんは最近どうですか？

140
00:10:52,226 --> 00:10:55,536
ユン・ドンヒのことをとても心配していると思います。

141
00:10:56,036 --> 00:10:57,196
そうですか？

142
00:10:57,806 --> 00:11:00,266
- 彼自身がそれを言いましたか？ - いいえ、私自身が知りました。

143
00:11:00,666 --> 00:11:03,206
自分で調べろと言ったのはあなたです。

144
00:11:04,476 --> 00:11:08,116
シンさんを助けて守りたいのはいいことだけど、

145
00:11:08,316 --> 00:11:10,816
しかし、ユン・ドンヒを捕まえるのは警察でなければなりません。

146
00:11:11,446 --> 00:11:13,146
それがシンさんが傷つかない唯一の方法だ。

147
00:11:13,516 --> 00:11:15,916
条例改正の報告書も持ってきて、

148
00:11:16,256 --> 00:11:19,426
- 参考にさせていただきます。 - でも、シンさんの状況を考えると…

149
00:11:19,456 --> 00:11:22,126
わかっています。私もシンさんのことがとても心配です。

150
00:11:23,326 --> 00:11:27,496
しかし、私たちはまだ自分たちの仕事をしなければなりません。そうすれば、元の位置に戻ったときに、

151
00:11:27,566 --> 00:11:28,966
隙間から落ちてしまうものが少なくなります。

152
00:11:30,636 --> 00:11:31,636
理解した。

153
00:11:33,006 --> 00:11:34,006
それでは、行きます。

154
00:11:42,616 --> 00:11:44,546
(キム・サングン首席判事)

155
00:11:44,586 --> 00:11:46,386
（紛争解決タスクフォースの提案）

156
00:12:03,866 --> 00:12:04,866
(資金源: 準備ができたら連絡してください。)

157
00:12:04,966 --> 00:12:05,966
(- 証拠。- 封筒と一緒にあなたを撮影しました!)

158
00:12:11,036 --> 00:12:12,146
(イ・ハンジュンの個人情報)

159
00:12:21,256 --> 00:12:22,356
(21J 9321)

160
00:12:29,856 --> 00:12:34,296
- 何か持っているのは誰ですか? - 本題に入りましょう。

161
00:12:34,366 --> 00:12:37,566
アイテムを見つけたら、ここから出ます。

162
00:12:38,306 --> 00:12:40,136
そのアイテムがまだここにあると思いますか？

163
00:12:40,906 --> 00:12:41,906
何？

164
00:12:42,576 --> 00:12:45,406
彼女の顔の表情。彼女は間違いなく何かを隠していた。

165
00:12:49,846 --> 00:12:51,646
(ヒョンソアパートビル)

166
00:13:15,706 --> 00:13:18,976
(チキンセンター)

167
00:13:40,566 --> 00:13:42,196
(恩津病院)

168
00:13:42,966 --> 00:13:44,966
チェ刑事、調子はどうですか？気分は良くなりましたか？

169
00:13:44,966 --> 00:13:47,136
はい。今日退院します。

170
00:13:47,976 --> 00:13:49,736
傷は順調に治ってきているとのことでした。

171
00:13:50,236 --> 00:13:51,346
それは安心ですね。

172
00:13:51,846 --> 00:13:55,046
こちらがユン・ドンヒさんの医療記録です。

173
00:13:56,016 --> 00:13:58,316
これらはどこで入手しましたか?

174
00:13:58,386 --> 00:13:59,816
イ・ホジュン監督がプレゼントしてくれました。

175
00:14:00,346 --> 00:14:03,216
あのバカはたくさんのカウンセリングを受けました。

176
00:14:04,286 --> 00:14:05,356
チェ刑事。

177
00:14:06,356 --> 00:14:10,596
イ・ホジュン所長が少年院にいたとき、ユン・ドンヒは少年院にいた。

178
00:14:11,266 --> 00:14:13,426
- 彼はそうでしたか？ - そして彼は彼のカウンセラーでした。

179
00:14:14,096 --> 00:14:17,796
彼らは私たちが思っているよりも長い間お互いを知っていたかもしれません。

180
00:14:18,836 --> 00:14:21,876
ユン・ドンヒは17歳で少年院に入った。

181
00:14:21,936 --> 00:14:26,806
彼の部屋にいた囚人がそこで死亡した。噂ではユン・ドンヒがやったと言われています。

182
00:14:28,176 --> 00:14:31,516
彼はカウンセリングを受けていた患者に殺されそうになった。

183
00:14:32,316 --> 00:14:34,016
しかし、彼がそれに対してとても冷静であるとは…

184
00:14:34,916 --> 00:14:36,616
ただ分かりません。

185
00:14:36,886 --> 00:14:39,486
イ・ホジュン監督がアドバイスした？

186
00:14:40,386 --> 00:14:42,196
一緒にいた受刑者が死亡した。

187
00:14:43,796 --> 00:14:45,396
この人。何かが間違っています。

188
00:14:46,926 --> 00:14:50,396
しかし、ユン・ドンヒ以外にも、

189
00:14:50,466 --> 00:14:52,206
他の人には興味ないって言ってなかったっけ？

190
00:14:53,566 --> 00:14:55,176
少し予定が変更になりました。

191
00:14:56,606 --> 00:14:58,846
(シムド精神科クリニック院長イ・ホジュン)

192
00:15:18,066 --> 00:15:19,326
(イ・ホジュン監督)

193
00:15:23,066 --> 00:15:25,436
彼はどんな男ですか？ユン・ドンヒさん。

194
00:15:27,036 --> 00:15:30,406
なぜユン・ドンヒにそんなに興味があるのですか？

195
00:15:31,206 --> 00:15:33,076
ジュンはもういないから。

196
00:15:35,216 --> 00:15:36,476
しかし、その怪物、ユン・ドンヒは、

197
00:15:37,646 --> 00:15:39,246
何事もなかったかのように歩き回れるようになります。

198
00:15:40,186 --> 00:15:42,756
それで、あなたが本当に興味があるのは...

199
00:15:43,816 --> 00:15:47,756
ユン・ドンヒはなぜあのようなことをしたのでしょうか？

200
00:15:49,656 --> 00:15:50,656
それ以上です。

201
00:15:53,766 --> 00:15:55,396
もう終わらせるつもりです。

202
00:15:57,196 --> 00:15:58,766
だからそれは怒りなのです。

203
00:16:00,036 --> 00:16:02,976
怒りが私たちを前進させる原動力になることもありますが、

204
00:16:04,236 --> 00:16:07,846
しかし、あまり長く我慢しすぎると、内側が蝕まれてしまいます。

205
00:16:10,016 --> 00:16:11,116
私は気にしない。

206
00:16:15,816 --> 00:16:18,226
そうやって対処しているのであれば、

207
00:16:20,526 --> 00:16:21,726
私はあなたを止めようとはしません。

208
00:16:24,656 --> 00:16:28,636
復讐してもいいとでも言うのか？

209
00:16:33,866 --> 00:16:36,506
それはどんな復讐かによります。

210
00:16:39,576 --> 00:16:42,846
私にそんなことを言ったのはあなたが初めてです。

211
00:16:44,116 --> 00:16:47,286
そして、私がこれほど誰かに心を開いたのは初めてです。

212
00:16:48,416 --> 00:16:49,686
良いスタートですね。

213
00:16:52,156 --> 00:16:54,156
ここに来てよかったです。

214
00:16:56,656 --> 00:16:57,656
さて、それでは。

215
00:16:58,196 --> 00:16:59,326
行かなければなりません。

216
00:16:59,866 --> 00:17:00,926
もちろん。

217
00:17:28,296 --> 00:17:29,496
(ブロックされた番号)

218
00:17:37,566 --> 00:17:38,566
（確認）

219
00:17:41,406 --> 00:17:45,776
2009年10月11日。50万ドル？

220
00:17:52,746 --> 00:17:53,746
ジヨン！

221
00:17:54,046 --> 00:17:55,056
ジヨン！

222
00:17:55,556 --> 00:17:58,086
2009 年 11 月 11 日。

223
00:17:58,386 --> 00:17:59,486
50万ドル？

224
00:18:07,496 --> 00:18:10,496
2025 年 6 月 14 日。

225
00:18:15,976 --> 00:18:16,976
100万ドル。

226
00:18:22,816 --> 00:18:24,986
私のお金。

227
00:18:25,486 --> 00:18:26,486
私のお金！

228
00:18:31,586 --> 00:18:34,626
(D-7. お金を保持したい場合は、処理してください。)

229
00:18:35,896 --> 00:18:38,496
(D-7. お金を保持したい場合は、処理してください。)

230
00:18:43,536 --> 00:18:44,636
この人。

231
00:18:45,636 --> 00:18:46,636
彼らは私に彼を殺して欲しいのですか？

232
00:18:51,236 --> 00:18:55,616
(イ・ホジュン監督)

233
00:18:56,876 --> 00:18:59,016
(D-7. お金を保持したい場合は、処理してください。)

234
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
あなたがこれを送ったわけではありませんよね？

235
00:19:42,296 --> 00:19:44,256
誰がゲームをしているのか分かりません。

236
00:19:44,556 --> 00:19:45,566
あなたのお金。

237
00:19:46,526 --> 00:19:47,666
誰も触ろうとしません。

238
00:19:48,996 --> 00:19:51,736
あなたとこのお金が私のすべてです。

239
00:19:53,006 --> 00:19:54,236
知っている。

240
00:19:54,536 --> 00:19:57,376
ほら、そんなことは許さないよ。

241
00:19:58,346 --> 00:19:59,346
はい、先生。

242
00:19:59,706 --> 00:20:02,216
とりあえずキム・ヨンウに焦点を当ててみましょう。

243
00:20:03,476 --> 00:20:04,476
わかった。

244
00:21:29,066 --> 00:21:31,266
(チキンセンター)

245
00:21:49,156 --> 00:21:50,156
すべて完了しましたか？

246
00:21:50,786 --> 00:21:51,786
はい。

247
00:21:53,956 --> 00:21:54,956
よかったです。

248
00:21:55,056 --> 00:21:56,356
(GED 模擬テスト)

249
00:21:56,996 --> 00:21:58,056
これは本当に印象的です。

250
00:21:59,066 --> 00:22:00,866
あなたは明日のテストで合格するでしょう。

251
00:22:00,996 --> 00:22:02,596
私はそれらを数回見ました。

252
00:22:02,966 --> 00:22:04,496
私はまだカップルを逃しました。

253
00:22:05,136 --> 00:22:06,136
助けが必要ですか?

254
00:22:06,136 --> 00:22:08,876
いいえ、大丈夫です。あなたは私を十分すぎるほど助けてくれました。

255
00:22:09,436 --> 00:22:11,406
間違えたところに印を付けておきましたが、

256
00:22:12,406 --> 00:22:15,676
なので、寝る前に最後にもう一度見直してみます。

257
00:22:16,116 --> 00:22:17,476
私の個別指導は本当に成果を上げました。

258
00:22:20,286 --> 00:22:21,546
そして念のため、

259
00:22:21,956 --> 00:22:23,216
明日これを持って行きましょう。

260
00:22:23,786 --> 00:22:25,986
母はよく試験の日にこれを私に詰めてくれていました。

261
00:22:26,856 --> 00:22:28,826
制酸剤、頭痛薬、

262
00:22:29,226 --> 00:22:30,256
それと眠気覚ましのガム。

263
00:22:30,326 --> 00:22:31,796
(ガム、頭痛薬、制酸薬)

264
00:22:32,896 --> 00:22:36,666
消化不良の場合は昼食後に摂取してください。穏やかな制酸剤です。

265
00:22:37,266 --> 00:22:40,236
眠れずに頭が痛くなったら、頭痛薬を飲みましょう。

266
00:22:40,266 --> 00:22:44,376
急いでいると眠くなるかもしれないので、休憩中にガムを噛んでください。

267
00:22:46,076 --> 00:22:47,076
あなたは別のものです。

268
00:22:47,346 --> 00:22:50,716
今夜は頭をすっきりさせて、少し眠ってください。

269
00:22:51,076 --> 00:22:52,086
わかった。

270
00:22:52,786 --> 00:22:53,786
ありがとう。

271
00:22:55,386 --> 00:22:56,386
本当に感謝しているなら…

272
00:23:00,786 --> 00:23:01,796
気にしないでください。

273
00:23:03,026 --> 00:23:04,026
それは何ですか？

274
00:23:04,456 --> 00:23:06,596
後で。試験の後。

275
00:23:08,366 --> 00:23:09,836
なぜすべてが「試験の後」にあるのですか？

276
00:23:23,546 --> 00:23:25,686
今日のハンビンの茶髪はとても天使のように見えませんか？

277
00:23:25,746 --> 00:23:27,716
はい！完全に「In Bloom」の頃を思い出します。

278
00:23:28,656 --> 00:23:29,786
来て本当によかったです。

279
00:23:30,186 --> 00:23:32,486
- 私はとても幸せです。 - これからお母さんに会いに行くんですか？

280
00:23:33,326 --> 00:23:34,326
まずは彼女にプレゼントを持っていくつもりです。

281
00:23:37,796 --> 00:23:39,826
- きれいに見せてもらえますか？ - もちろん。

282
00:24:20,066 --> 00:24:22,176
- 外に出て周りを見回してください。 - はい、奥様。

283
00:24:30,946 --> 00:24:34,146
- 驚き！ -フォローされてなかったですよね？

284
00:24:34,786 --> 00:24:36,286
誰が私をフォローするでしょうか？

285
00:24:39,586 --> 00:24:40,756
彼女は晴れているようだ。

286
00:24:44,096 --> 00:24:45,196
お母さん。

287
00:24:46,126 --> 00:24:47,626
それが真実ではないことを願っていたのですが、

288
00:24:48,166 --> 00:24:51,596
でも本当に韓国に帰ってきたの？私に嘘をつく必要がありましたか？

289
00:24:51,766 --> 00:24:53,266
私がどれほど心配していたかわかりますか？

290
00:24:53,566 --> 00:24:54,706
でも、私はただ...

291
00:24:56,306 --> 00:25:00,546
ZB1コンサートに行ったので、あなたを驚かせたかったのです。

292
00:25:00,606 --> 00:25:03,016
韓国に帰ってもいいなんて誰が言ったの?

293
00:25:12,986 --> 00:25:14,056
彼女を連れて行きます。

294
00:25:38,446 --> 00:25:39,516
ジウさん。

295
00:25:39,746 --> 00:25:40,986
認識していますか...

296
00:25:41,546 --> 00:25:43,616
私を知らないのですか？あなたは覚えていませんか？

297
00:25:44,216 --> 00:25:46,056
- あなたは誰ですか？ - 右。

298
00:25:46,356 --> 00:25:48,286
だいぶ時間が経ったので、分かりました。

299
00:25:49,426 --> 00:25:51,696
私はあなたの父親です。

300
00:25:53,266 --> 00:25:56,636
ジウ、私が今本当に必要なものがそこにあります。

301
00:25:56,696 --> 00:25:57,736
おい！何してるの？

302
00:25:57,796 --> 00:25:59,706
待って、ちょっと待って。ちょっとじっとしてください、いいですか？

303
00:26:00,306 --> 00:26:01,306
ちょっと待ってください。

304
00:26:07,476 --> 00:26:08,606
ジウ！

305
00:26:12,046 --> 00:26:14,216
ジウ！良い人生をお過ごしください。

306
00:26:19,326 --> 00:26:20,556
ジウ、大丈夫？

307
00:26:26,666 --> 00:26:27,696
ジウ！

308
00:26:28,266 --> 00:26:29,266
お母さん！

309
00:26:35,676 --> 00:26:36,676
あなたは...

310
00:26:37,106 --> 00:26:38,436
何か起こりましたか？

311
00:26:39,976 --> 00:26:40,976
彼は...

312
00:26:49,956 --> 00:26:52,856
小さい頃はそんな事があったとは思いもしませんでした。

313
00:26:54,656 --> 00:26:56,726
なぜ何も思い出せないのですか？

314
00:26:58,496 --> 00:27:01,726
トラウマが大きすぎる場合、記憶を遮断できると言われています。

315
00:27:03,096 --> 00:27:04,396
医者はそう言いました。

316
00:27:04,536 --> 00:27:07,306
だから私に韓国に来てほしくなかったのですね。

317
00:27:09,736 --> 00:27:11,676
そして私には全く分かりませんでした。

318
00:27:15,576 --> 00:27:17,816
- 彼はここにいます。 - 右。

319
00:27:18,116 --> 00:27:19,246
どこか怪我をしましたか？

320
00:27:19,716 --> 00:27:20,746
元気です。

321
00:27:24,816 --> 00:27:27,086
だからあなたはジウに違いない。

322
00:27:29,256 --> 00:27:30,696
ジウ、こんにちは。

323
00:27:31,426 --> 00:27:34,696
彼は先ほど話した男、あの時あなたを救ってくれた男です。

324
00:27:35,226 --> 00:27:36,236
右。

325
00:27:40,266 --> 00:27:41,606
ありがとう。

326
00:27:42,736 --> 00:27:43,836
もちろん。

327
00:27:45,676 --> 00:27:47,046
どれだけ成長したか見てください。

328
00:28:24,446 --> 00:28:25,516
それは正しい。

329
00:28:25,886 --> 00:28:26,916
わかった。

330
00:28:31,216 --> 00:28:32,586
(パスワードを入力してこのドライブのロックを解除します。)

331
00:28:34,356 --> 00:28:35,386
わかりました。

332
00:28:36,456 --> 00:28:37,526
それでは行きます。

333
00:28:40,726 --> 00:28:42,336
この写真も持っています。

334
00:28:43,766 --> 00:28:45,436
これを否定できると思いますか？

335
00:28:46,136 --> 00:28:48,466
もう終わりだよ、イ・ホジュン。

336
00:28:58,076 --> 00:28:59,586
(虎進アーケード)

337
00:28:59,646 --> 00:29:01,446
- イ・シオン！ - イ・シオン！

338
00:29:01,516 --> 00:29:02,856
行きましょう、イ・シオン！

339
00:29:02,916 --> 00:29:04,356
- イ・シオン！ - そのテストに合格してください!

340
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
- シオン！ - イ・シオン！

341
00:29:05,486 --> 00:29:06,956
行け、シオン！テストに合格してください、シオン。

342
00:29:07,026 --> 00:29:10,556
天然アワビのお粥を作りました。消化しやすいです。

343
00:29:10,826 --> 00:29:14,196
たんぱく質補給のために、薄味の牛肉プルコギを作りました。

344
00:29:14,266 --> 00:29:17,536
- 脳に良いブルーベリー。 - ブルーベリー。

345
00:29:17,536 --> 00:29:19,436
答えがわからない場合は、よく推測してください。

346
00:29:20,706 --> 00:29:24,836
- なぜ私はそんなに緊張しているのですか？ - やあ、とても緊張している人のために、

347
00:29:24,906 --> 00:29:26,306
なぜそんなに大騒ぎするのですか...

348
00:29:26,306 --> 00:29:27,676
これは「ワイルド」、あれは「プロテイン」についてですか？

349
00:29:27,976 --> 00:29:29,976
あなたは彼女にあまりにもプレッシャーをかけているので、彼女はお腹を壊してしまうでしょう。

350
00:29:30,816 --> 00:29:35,416
- シオン、これをいつも持ち歩いてください。 - なんと、それは何ですか？

351
00:29:35,516 --> 00:29:37,486
それは、陰陽と五行に関するものです。

352
00:29:37,586 --> 00:29:41,686
このポーチには普遍的なエネルギーが含まれています。見る？

353
00:29:41,686 --> 00:29:46,096
ミシンは使いませんでした。一針一針を手縫いで縫いました。

354
00:29:46,366 --> 00:29:47,796
中にはチョコレートが入っていて、

355
00:29:47,796 --> 00:29:49,466
血糖値が低い場合は、少し食べてください。

356
00:29:49,536 --> 00:29:52,536
- ありがとう。 - それは彼女に虫歯を与えるだけです。

357
00:29:52,606 --> 00:29:54,966
ダークチョコレートです。カカオ98パーセントです。

358
00:29:55,036 --> 00:29:58,106
- 遅刻するでしょう。さあ行こう。 - 右。行きましょう、シオン。

359
00:29:58,406 --> 00:29:59,506
- 行け、イ・シオン！ - さあ行こう！

360
00:29:59,576 --> 00:30:01,576
行け、シオン！これはわかりましたね！

361
00:30:01,746 --> 00:30:03,016
さあ行こう！

362
00:30:03,816 --> 00:30:04,916
できるよ！

363
00:30:05,316 --> 00:30:06,346
- おい！ - シオンならできるよ！

364
00:30:06,416 --> 00:30:07,646
すべての功績を横取りしようとするのはやめましょう。

365
00:30:07,716 --> 00:30:09,616
天然アワビについて言及することがどうして名誉になるのでしょうか？

366
00:30:09,686 --> 00:30:12,256
彼女にお弁当をあげてください。なぜプロテインについて続けるのですか？

367
00:30:12,326 --> 00:30:13,656
「ワイルドこれ」と「ブルーベリーのあれ」です。

368
00:30:14,756 --> 00:30:16,196
これまでに大きな試験を受けたことがあればわかるでしょう。

369
00:30:16,456 --> 00:30:17,796
何？何って言ったの？

370
00:30:17,856 --> 00:30:19,666
(マホンテストセンター5、入口)

371
00:30:19,966 --> 00:30:20,996
これはわかりましたね。

372
00:30:25,736 --> 00:30:27,906
緊張しないでただリラックスしてください。

373
00:30:28,536 --> 00:30:29,736
わかった、シオン。

374
00:30:30,676 --> 00:30:32,446
終わったら迎えに行くよ、分かった？

375
00:30:32,446 --> 00:30:34,606
時間をかけて、落ち着いて、終わらせてください。

376
00:30:34,706 --> 00:30:36,376
わかった。入っていきます。

377
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
わかりました。

378
00:30:46,086 --> 00:30:47,886
- シンさん。 - はい？

379
00:30:48,286 --> 00:30:50,356
あなたが私のことを心配しているのはわかっています。

380
00:30:52,026 --> 00:30:54,966
でも、私もあなたのことが心配です。

381
00:30:55,796 --> 00:30:57,036
知っている。

382
00:30:58,536 --> 00:30:59,836
それなら私たちは同じ考えを持っています。

383
00:31:00,366 --> 00:31:02,536
あなたは自分のやり方で物事を行いますが、

384
00:31:02,936 --> 00:31:04,806
そして私はできる限りのことをします。

385
00:31:05,706 --> 00:31:06,976
あなたは別のものです。

386
00:31:07,806 --> 00:31:09,846
とても頑固です。本当にそうですよ。

387
00:31:14,846 --> 00:31:17,216
(京畿北部警察庁)

388
00:31:17,586 --> 00:31:20,586
- 彼はここにいるよ！皆さん、準備をしてください。 - さあ、立ち上がってください。

389
00:31:23,426 --> 00:31:24,896
おい！拍手です！

390
00:31:26,826 --> 00:31:30,096
おい、やめろ。なんだ、刺されても拍手？

391
00:31:30,196 --> 00:31:33,906
真剣に。彼らは私たちの最も優れた選手の一人を傷つけることができますか？

392
00:31:34,366 --> 00:31:37,836
私たちのチームはジャーク、ユン・ドンヒを捕まえます！わかった？

393
00:31:37,836 --> 00:31:39,246
- はい、先生！ - 休憩してください。

394
00:31:39,246 --> 00:31:40,876
なんとサーカスだ。くそー。

395
00:31:40,876 --> 00:31:43,446
捜査が公になって以来、彼は毎朝こんな調子だ。

396
00:31:44,376 --> 00:31:45,516
おい、ちょっと来てくれ。

397
00:31:47,446 --> 00:31:49,256
警察署から何か連絡はありますか？

398
00:31:49,686 --> 00:31:50,956
冗談ですか？

399
00:31:51,316 --> 00:31:52,886
あらゆる死亡事故の報告を受けています

400
00:31:52,886 --> 00:31:54,486
老衰で亡くなったお年寄りまで。

401
00:31:54,886 --> 00:31:57,156
私が刺された現場まで一緒に来てください。

402
00:31:57,426 --> 00:31:59,166
- なぜそこに行くのですか？ - 違和感はありませんか？

403
00:31:59,666 --> 00:32:01,266
今回はパターンが違います。

404
00:32:01,666 --> 00:32:05,166
彼はいつもそれらを事故として演出します。彼は彼なりの完璧主義者です。

405
00:32:05,366 --> 00:32:06,666
しかし今回は幹線道路沿いでした。

406
00:32:06,666 --> 00:32:08,366
そして彼はナイフまで持っていました。

407
00:32:09,036 --> 00:32:10,076
さあ行こう。

408
00:32:24,286 --> 00:32:28,126
妻が最後に話したのは病院長でした。

409
00:32:28,686 --> 00:32:29,956
イ・ホジュン監督のことですか？

410
00:32:30,626 --> 00:32:32,026
連邦医療センターからですか？

411
00:32:37,936 --> 00:32:40,666
ユン・ドンヒの口座からお金が使われるたびに、

412
00:32:41,936 --> 00:32:43,976
誰かが死ぬだろう。

413
00:32:50,416 --> 00:32:51,446
気をつけて！

414
00:32:54,746 --> 00:32:58,916
ユン・ドンヒが拘留されている間、イ・ホジュン監督も同席していた。

415
00:32:59,626 --> 00:33:01,756
- 何？ - 彼は彼のカウンセラーでした。

416
00:33:02,496 --> 00:33:06,196
二人は私たちが思っている以上に遡るかもしれない。

417
00:33:12,736 --> 00:33:15,436
大丈夫ですか？ねえ、聞こえますか？

418
00:33:21,706 --> 00:33:24,976
ユン・ドンヒを釈放するか、彼がターゲットになるかのどちらかだ。

419
00:33:25,246 --> 00:33:26,646
どちらか一方でなければなりません。

420
00:33:26,916 --> 00:33:30,286
それで、チェ刑事、どちらの可能性が高いと思いますか？

421
00:33:33,786 --> 00:33:34,886
お客様。

422
00:33:35,586 --> 00:33:37,996
- もう終わりですか？行きましょうか？ - さあ行こう。

423
00:33:47,136 --> 00:33:48,136
やあ、ミスター。

424
00:33:48,836 --> 00:33:49,876
ちょっと待ってください。

425
00:33:53,476 --> 00:33:54,476
（チェ・チョル、国家警察）

426
00:33:55,676 --> 00:33:58,876
- この家で何をしているのですか？ - ただ通りかかっただけです。

427
00:33:58,946 --> 00:34:01,186
さあ、あなたが正門の周りを覗いているのを見たところです。

428
00:34:01,246 --> 00:34:04,656
覗き見していなかったんだ。私はただその家に感心していました。それが私のスタイルです。

429
00:34:04,816 --> 00:34:05,856
あなたのIDを見せてください。

430
00:34:06,056 --> 00:34:09,896
しかし、私は何も間違ったことはしていません。理由もなく誰かを止めることができますか？

431
00:34:09,956 --> 00:34:13,096
あなたは疑わしい行動をしていました。さあ、IDを教えてください。

432
00:34:13,096 --> 00:34:16,296
すみません、先生。ここで最近事件がありました。

433
00:34:16,566 --> 00:34:18,896
これは調査の一環ですので、ご協力をお願いいたします。

434
00:34:19,366 --> 00:34:21,966
ほら、私もかつて機動隊員だったのよ。

435
00:34:22,476 --> 00:34:24,336
貞平で練習しました。

436
00:34:26,206 --> 00:34:27,206
そこには。私たちは大丈夫ですか？

437
00:34:29,276 --> 00:34:30,646
いやあ、何が運を台無しにしたんだ。

438
00:34:31,976 --> 00:34:34,616
おい、今何て言った？唾を吐きかけただけですよね？

439
00:34:34,686 --> 00:34:35,786
- お客様。 - いいえ、しませんでした。

440
00:34:35,856 --> 00:34:37,316
どういう意味ですか？まさにそうしましたね。

441
00:34:37,716 --> 00:34:39,156
-いいえ、ふりをしていただけです。 - おい、こっちに来い！

442
00:34:39,226 --> 00:34:40,926
- ふりをしていただけだ。 - 地面に唾を吐きかけただけだよ！

443
00:34:41,226 --> 00:34:42,696
それはあなたにとって100ドルの罰金です。

444
00:34:42,696 --> 00:34:44,156
- それで十分です。 - 私はここに来てと言った。

445
00:34:44,696 --> 00:34:47,566
それで十分です。まだ完全に回復していないんですね。

446
00:34:47,996 --> 00:34:49,266
真剣に。

447
00:34:50,536 --> 00:34:52,766
よし、もう終わるはずだ。

448
00:34:53,536 --> 00:34:57,006
彼女が解答用紙か何かで一つでも間違えていなかったことを祈ります。

449
00:34:58,706 --> 00:35:01,046
心配しすぎだと思いませんか？シンさん、あなたとは違うんです。

450
00:35:01,446 --> 00:35:05,886
誰が話しているのか見てください。あなたはシオンのことで神経質になっていますね。

451
00:35:06,786 --> 00:35:08,146
私はシオンを信じています。

452
00:35:08,746 --> 00:35:10,356
それはどういう意味でしょうか？

453
00:35:10,656 --> 00:35:12,826
私が彼女を信頼していないからこんなことをしていると思いますか？

454
00:35:15,056 --> 00:35:16,126
シオン！

455
00:35:20,126 --> 00:35:23,136
とても頑張りましたね。よくやった。どうでしたか？

456
00:35:23,866 --> 00:35:26,266
テストの話はやめましょう。

457
00:35:27,036 --> 00:35:28,036
- わかりました、行きましょう。 - さあ行こう。

458
00:35:28,106 --> 00:35:29,376
- さあ行こう。 - わかった。

459
00:35:35,153 --> 00:35:36,153
これはすごいですね。

460
00:35:37,053 --> 00:35:38,753
シンさん、これはちょっと多すぎませんか？

461
00:35:39,153 --> 00:35:41,063
- 何？ - 食べましょう。

462
00:35:41,123 --> 00:35:42,163
決してそうなるとは思えないから...

463
00:35:42,163 --> 00:35:43,233
またこんな感じの会社の食事会。

464
00:35:43,993 --> 00:35:45,633
CSATでも社内ディナーを食べませんか？

465
00:35:46,201 --> 00:35:47,671
シオン、CSAT を受けるつもりですか?

466
00:35:48,271 --> 00:35:50,011
あることに気づきました。

467
00:35:50,511 --> 00:35:52,511
たぶん勉強の才能があると思います。

468
00:35:53,211 --> 00:35:55,381
それは優秀な家庭教師がいるからだと思いませんか？

469
00:35:55,511 --> 00:36:00,351
それが何の意味があるのでしょうか？ポイントはシオンがCSATを受けることだ。

470
00:36:01,151 --> 00:36:02,791
CSAT 試験のヒントをすべてご紹介します。

471
00:36:02,791 --> 00:36:03,821
取引！

472
00:36:10,131 --> 00:36:13,831
ピリップ、あなたは先ほどロブスターに注目していましたね。

473
00:36:14,031 --> 00:36:16,301
すみません、Shin Mal Jaという名前で予約しています。

474
00:36:16,801 --> 00:36:18,771
私は何年も前に名前を変えました。

475
00:36:18,771 --> 00:36:19,801
お父さん？

476
00:36:20,901 --> 00:36:21,901
何？

477
00:36:22,611 --> 00:36:23,611
チョー判事！

478
00:36:23,671 --> 00:36:27,381
息子！あなたが外食をしていたので、私たちも外食することにしました。

479
00:36:28,281 --> 00:36:30,481
- 会社の食事会ですか？ - そしてこれが私の上司です。

480
00:36:30,481 --> 00:36:33,151
こんにちは、キム・サングン判事が彼を推薦しました。

481
00:36:33,151 --> 00:36:35,321
チョー判事は私をとても助けてくれています。

482
00:36:35,551 --> 00:36:38,621
確かに立派で頼もしい息子さんに育てられましたね。

483
00:36:38,691 --> 00:36:39,891
- どうもありがとう。 -そうですか？

484
00:36:42,861 --> 00:36:44,161
こんにちは。

485
00:36:46,301 --> 00:36:49,201
イ・シオンです。彼女はここでシン氏と一緒に働いています。

486
00:36:50,471 --> 00:36:51,801
お会い出来て嬉しいです。

487
00:36:53,141 --> 00:36:55,041
お食事をお楽しみください。家で会いましょう。

488
00:36:55,041 --> 00:36:56,041
わかったあなた。

489
00:36:56,041 --> 00:36:58,341
デザートもご一緒にいかがですか？

490
00:36:58,371 --> 00:37:00,241
いえ、全然大丈夫です。

491
00:37:00,681 --> 00:37:01,741
どうぞお召し上がりください。

492
00:37:02,141 --> 00:37:05,981
さあ行こう。デザートを提供するのは無粋です。皆さん楽しい時間をお過ごしください。

493
00:37:07,081 --> 00:37:09,251
- 素晴らしい夜をお過ごしですね。 - ありがとう。お食事をお楽しみください。

494
00:37:09,321 --> 00:37:10,351
- はい、もちろん。 - ありがとう。

495
00:37:13,661 --> 00:37:17,831
(マスタークリーナー)

496
00:37:18,231 --> 00:37:20,201
大声で泣くから。

497
00:37:35,181 --> 00:37:37,751
(冥王星)

498
00:37:38,951 --> 00:37:41,321
シオン！ちょっと待ってください。

499
00:37:41,381 --> 00:37:43,751
ちょっと待ってください。さあ、入ってください。

500
00:37:43,891 --> 00:37:44,951
状況があります。

501
00:37:46,691 --> 00:37:49,631
(チキンセンター)

502
00:37:49,731 --> 00:37:51,961
(虎進アーケード)

503
00:37:56,931 --> 00:37:58,871
待って、何が問題ですか？どうしたの？

504
00:37:59,001 --> 00:38:00,741
冥王星は開いていません。

505
00:38:01,101 --> 00:38:03,341
- 何？ - チャンさんも出ません。

506
00:38:04,841 --> 00:38:06,381
(冥王星)

507
00:38:06,581 --> 00:38:09,981
チルボン、また喧嘩したの？

508
00:38:10,111 --> 00:38:11,911
今回は私ではありませんでした。

509
00:38:12,651 --> 00:38:14,521
昨日彼は泣きながら私に電話してきました。

510
00:38:14,781 --> 00:38:16,421
どうやら彼女と喧嘩したらしい。

511
00:38:16,791 --> 00:38:18,451
チャンさんには彼女がいるの？

512
00:38:18,521 --> 00:38:20,161
はい。彼女は安東にいます。

513
00:38:20,461 --> 00:38:21,461
遠距離恋愛？

514
00:38:21,461 --> 00:38:24,431
来て。彼の足はそれほど長くありません。

515
00:38:25,461 --> 00:38:27,201
彼らは両親に会うところだったが、

516
00:38:27,201 --> 00:38:29,801
そして今、彼は足が冷たくてめちゃくちゃです。

517
00:38:30,631 --> 00:38:33,941
しかし、ただ店を閉めるわけにはいかない。

518
00:38:34,041 --> 00:38:36,071
彼の常連客は何をすべきでしょうか？

519
00:38:40,341 --> 00:38:43,151
わかりました、これではだめです。二人で行ってほしいのですが...

520
00:38:43,281 --> 00:38:44,581
そして彼を連れ戻してください。

521
00:38:45,881 --> 00:38:48,021
- 私たち二人で？ - はい。

522
00:38:48,181 --> 00:38:49,321
彼をどこへ迎えに行けばいいでしょうか？

523
00:38:49,381 --> 00:38:52,121
もちろん安東へ。お二人とも。

524
00:38:54,621 --> 00:38:55,721
それで二人で行くの？

525
00:38:57,091 --> 00:38:58,361
チャンさんの言うことを聞きます...

526
00:38:58,761 --> 00:39:01,301
時々誰かと電話で、

527
00:39:01,301 --> 00:39:02,731
でも遠距離だとは知りませんでした。

528
00:39:04,631 --> 00:39:05,831
私が疑問に思っているのは...

529
00:39:05,831 --> 00:39:07,941
シンさんはなぜ私たち二人だけを送ったのでしょうか？

530
00:39:10,211 --> 00:39:12,641
チャン氏を連れてくる以外に別の理由はあるのか？

531
00:39:12,641 --> 00:39:13,681
はい。

532
00:39:15,381 --> 00:39:17,111
私たちをわざと遠くに送る理由。

533
00:39:28,591 --> 00:39:31,831
(安東バスターミナル)

534
00:39:35,118 --> 00:39:37,188
- 彼は出てこないんですか？ -そうではありません。

535
00:39:37,248 --> 00:39:39,088
彼にテキストメッセージを送って、ちょっと食べてみましょう。

536
00:39:39,288 --> 00:39:40,988
わかった。私はお腹が空いています。

537
00:39:41,058 --> 00:39:42,058
さあ行こう。

538
00:39:43,158 --> 00:39:45,188
(安東鶏煮込みレストラン)

539
00:39:48,028 --> 00:39:50,398
- お食事をお楽しみください！ - ありがとう。

540
00:39:51,468 --> 00:39:53,938
唐揚げ屋で働いているのに、わざわざ来たのに…。

541
00:39:53,998 --> 00:39:55,538
鶏肉の煮込みを食べに安東へ行きますか？

542
00:39:55,538 --> 00:39:57,138
しかし、それがここで有名なのです。

543
00:40:00,878 --> 00:40:01,878
それは良いことですか？

544
00:40:13,758 --> 00:40:14,888
掘り下げる時間です。

545
00:40:43,848 --> 00:40:44,988
チャンさん！

546
00:40:44,988 --> 00:40:46,518
- 彼はまだ立ち直っていません。 - あなたがダイヤルした番号は...

547
00:40:46,518 --> 00:40:47,518
は利用できません。

548
00:40:47,558 --> 00:40:49,488
彼にテキストメッセージを送りましたので、しばらく様子を見てみましょう。

549
00:40:55,428 --> 00:40:56,428
おい、待って！

550
00:40:57,428 --> 00:40:58,528
急いで。

551
00:41:16,618 --> 00:41:18,418
シンさん？無事到着しました。

552
00:41:18,588 --> 00:41:20,718
おい。チャンさんと会ったことがありますか？

553
00:41:20,918 --> 00:41:23,288
まだ。彼にテキストメッセージを送りましたが、返事がありません。

554
00:41:23,758 --> 00:41:24,958
シンさん、何してるの？

555
00:41:25,458 --> 00:41:28,058
どう思いますか？鶏肉を揚げているんです。

556
00:41:28,598 --> 00:41:32,068
あなたとシオンがいなくなって、ここは沼地になってしまいました。

557
00:41:33,198 --> 00:41:34,998
よし。必ず彼を連れ戻してください。

558
00:41:35,438 --> 00:41:36,438
電話を切っています。

559
00:41:46,618 --> 00:41:48,618
- 何か違和感を感じます。 - チョー・ピリップ。

560
00:41:49,378 --> 00:41:50,488
来て。

561
00:41:50,988 --> 00:41:51,988
もちろん！

562
00:41:57,728 --> 00:41:59,288
注意深い！怪我をするでしょう。

563
00:42:00,928 --> 00:42:02,128
ソウルに戻ったら、

564
00:42:02,558 --> 00:42:04,098
すぐに個別指導を始めましょう。

565
00:42:04,098 --> 00:42:05,528
CSAT まではあまり時間がありません。

566
00:42:06,398 --> 00:42:08,838
GED の結果はまだ出ていません。

567
00:42:09,368 --> 00:42:11,808
もちろん合格しました。あなたの家庭教師が誰だったのか見てください。

568
00:42:12,568 --> 00:42:13,608
何でも。

569
00:42:21,318 --> 00:42:22,318
シオンさん。

570
00:42:22,778 --> 00:42:23,818
はい？

571
00:42:23,818 --> 00:42:24,848
あなたの夢は何ですか？

572
00:42:24,988 --> 00:42:26,018
私の夢？

573
00:42:29,988 --> 00:42:31,658
おばあちゃんが元気でいてくれるように…

574
00:42:32,428 --> 00:42:35,458
- そしてイェオンは元気に成長しますか？ - おばあちゃんとイェオンのほかに。

575
00:42:36,698 --> 00:42:37,698
あなたの夢。

576
00:42:38,968 --> 00:42:40,298
自分でやりたいことはありませんか？

577
00:42:45,768 --> 00:42:47,178
正直に言うと、

578
00:42:48,538 --> 00:42:50,378
以前は本当に夢がありませんでした。

579
00:42:51,308 --> 00:42:52,478
しかし、今はそうです。

580
00:42:53,178 --> 00:42:54,178
それは何ですか？

581
00:42:54,948 --> 00:42:57,418
それは秘密です。 CSAT後にお知らせします。

582
00:42:57,848 --> 00:43:00,388
- なぜ？今すぐ教えてください。 - いいえ。

583
00:43:00,518 --> 00:43:01,588
さあ、教えてください。

584
00:43:04,458 --> 00:43:06,758
おお！チャンさんです。

585
00:43:08,798 --> 00:43:09,828
チャンさん！

586
00:43:10,228 --> 00:43:11,268
どこにいるの？

587
00:43:11,798 --> 00:43:12,798
彼はどこにいますか？

588
00:43:15,968 --> 00:43:17,008
チャンさん。

589
00:43:17,408 --> 00:43:18,708
私たちは皆とても心配していました。

590
00:43:19,738 --> 00:43:22,478
ごめんなさい。朝まで飲んでました…

591
00:43:22,938 --> 00:43:25,548
そして泣きながら寝たので、あなたが電話をかけてきたことにも気づきませんでした。

592
00:43:26,248 --> 00:43:29,118
シンさんはあなたを連れ戻すように言いました。

593
00:43:29,718 --> 00:43:32,248
チャンさん、彼女とは別れたんですか？

594
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
ごめんなさい。

595
00:43:37,828 --> 00:43:40,098
後で皆さんに電話します。

596
00:43:40,698 --> 00:43:41,758
チャン・トンウ！

597
00:43:42,158 --> 00:43:44,198
はい。今行ってる。

598
00:43:44,928 --> 00:43:46,068
無事にソウルに戻ります。

599
00:43:46,398 --> 00:43:48,398
いや、すみません、先生。

600
00:43:51,768 --> 00:43:53,808
- ねえ、どこに行ったの... - シオン。

601
00:43:53,878 --> 00:43:55,938
- 何？ - それはできません...

602
00:43:55,938 --> 00:43:57,148
- 誰かにそれを聞いてください。 - ごめんなさい。

603
00:43:57,148 --> 00:43:59,848
- 注意！安心して！ - いいえ、私はただ...

604
00:43:59,948 --> 00:44:01,418
それは悪いことだったでしょうか？

605
00:44:02,518 --> 00:44:04,388
さあ行きましょう。

606
00:44:04,518 --> 00:44:05,718
始めるべきだと思います。

607
00:44:06,088 --> 00:44:07,258
わかった。

608
00:44:12,858 --> 00:44:14,658
- こんばんは。 - 無事です、先生。

609
00:44:16,428 --> 00:44:18,068
(モギンロ9ギル12-1)

610
00:44:50,198 --> 00:44:51,198
何？

611
00:44:54,298 --> 00:44:55,298
はい！

612
00:44:55,638 --> 00:44:58,968
ヒットですよ！ヒット！

613
00:44:59,708 --> 00:45:02,178
- 当たりですよ！ - おめでとう！

614
00:45:03,078 --> 00:45:04,208
おめでとう。

615
00:45:06,448 --> 00:45:07,778
直接会いましょう。

616
00:45:18,028 --> 00:45:19,028
あのパンクは…

617
00:45:52,588 --> 00:45:53,658
やあ。お願いがあります。

618
00:45:54,828 --> 00:45:55,828
したくないです。

619
00:45:56,158 --> 00:45:59,568
誰かが私を尾行していると思います。私のためにあの男からお金を取りに行ってください。

620
00:46:01,438 --> 00:46:02,438
何？そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

621
00:46:06,308 --> 00:46:08,278
くそー！ 30グランド！

622
00:46:08,578 --> 00:46:09,778
半分あげますよ。

623
00:46:10,178 --> 00:46:12,308
これは大変なことです。本当に大きな取引です！

624
00:46:12,778 --> 00:46:13,778
彼のことを聞いたことがありますか?

625
00:46:14,318 --> 00:46:16,448
イ・ホジュン法医院長。

626
00:46:18,018 --> 00:46:20,488
誰が？さっきそれは誰だと言いましたか？

627
00:46:20,588 --> 00:46:21,718
イ・ホジュンさん！

628
00:46:22,158 --> 00:46:24,658
彼の車のナンバーと共犯者を聞き出しました。

629
00:46:24,658 --> 00:46:25,688
共犯者は誰ですか？

630
00:46:25,788 --> 00:46:27,498
共犯者？私を打ち負かします。

631
00:46:27,998 --> 00:46:29,298
USBから調べれば分かると思います。

632
00:46:29,598 --> 00:46:32,668
- 手伝ってくれる？ - USB ドライブはどこですか?

633
00:46:32,968 --> 00:46:35,868
- オリジナルを隠しました。 - 私が持っているのはコピーです。

634
00:46:36,298 --> 00:46:37,308
今どこにいるの？

635
00:46:37,738 --> 00:46:38,968
集合場所に向かいます。

636
00:46:39,968 --> 00:46:42,078
そして私はすでに私を追いかけてきた男を振りました。

637
00:46:43,278 --> 00:46:44,908
取引を明日まで延期してください。

638
00:46:45,348 --> 00:46:46,348
何？なぜ？

639
00:46:46,348 --> 00:46:48,348
明日会いたいと伝えて、暗転してください。

640
00:46:50,618 --> 00:46:53,418
聞いてください、キム・ヨンウ。生きたければ、私の言う通りにしなさい。

641
00:46:53,588 --> 00:46:54,588
わかった？

642
00:46:56,018 --> 00:46:57,028
わかった。

643
00:46:57,088 --> 00:47:00,698
お金はあげるから、原本はどこに隠したの？

644
00:47:05,728 --> 00:47:06,798
お金が欲しくないのですか？

645
00:47:09,198 --> 00:47:10,608
チュ・ヨンミならどこかで知っているだろう。

646
00:47:12,438 --> 00:47:13,438
わかった。

647
00:47:14,438 --> 00:47:15,438
直接話しましょう。

648
00:49:04,018 --> 00:49:05,388
彼は死んだようだ。

649
00:49:05,818 --> 00:49:07,088
彼は死んだと思う。

650
00:49:07,618 --> 00:49:10,388
- 彼は死んだと思います! - 何をしましょうか？

651
00:49:12,388 --> 00:49:14,398
- 何をしましょうか？ - ひき逃げだったそうです。

652
00:49:14,458 --> 00:49:15,658
戻ってください。

653
00:49:24,908 --> 00:49:26,308
ああ、いや...

654
00:49:26,568 --> 00:49:28,208
ああ、なんと。

655
00:49:56,608 --> 00:49:57,608
チェ刑事。

656
00:49:58,878 --> 00:50:00,108
もう一人死んだ。

657
00:50:00,908 --> 00:50:02,408
何？どこ？

658
00:50:02,808 --> 00:50:03,818
はい。

659
00:50:04,618 --> 00:50:07,818
先生、ひき逃げですよ。被害者は40代男性。

660
00:50:08,348 --> 00:50:09,918
右。わかった。

661
00:50:21,628 --> 00:50:22,968
先生、この男は...

662
00:50:25,238 --> 00:50:26,268
彼ですよね？

663
00:50:26,268 --> 00:50:27,408
この家で何をしているのですか？

664
00:50:27,938 --> 00:50:28,938
あなたのIDを見せてください。

665
00:50:29,068 --> 00:50:31,378
理由もなく誰かを止めることができますか？

666
00:50:31,678 --> 00:50:33,948
イ・ホジュンの家の前で鉢合わせした男です。

667
00:50:34,608 --> 00:50:35,708
証人を調べてください。

668
00:50:36,278 --> 00:50:37,278
はい、先生。

669
00:50:44,358 --> 00:50:45,888
(イ・ホジュン監督)

670
00:51:02,708 --> 00:51:04,338
（送金申請）

671
00:51:07,948 --> 00:51:08,948
(警告: フォーマットするとすべてのデータが消去されます)

672
00:51:09,008 --> 00:51:10,618
(フォーマットするには「OK」をクリックし、終了するには「キャンセル」をクリックします。)

673
00:51:15,218 --> 00:51:16,818
（フォーマット完了）

674
00:51:26,528 --> 00:51:27,528
よくやった。

675
00:51:28,528 --> 00:51:30,298
もう終わりです。

676
00:51:32,298 --> 00:51:33,438
（よかったです。もう終わりです。）

677
00:52:24,088 --> 00:52:25,458
USB ドライブをお探しですか?

678
00:52:28,888 --> 00:52:30,328
オリジナルは持っています。

679
00:52:45,078 --> 00:52:46,238
ねえ、ドンヒ。

680
00:52:47,578 --> 00:52:48,778
計画の変更。

681
00:53:40,898 --> 00:53:42,768
(エバーグリーンミルク)

682
00:53:46,668 --> 00:53:47,968
シンさん。

683
00:53:51,308 --> 00:53:52,338
シンさん！

684
00:53:53,478 --> 00:53:54,478
何？

685
00:53:55,408 --> 00:53:56,778
最近何か起こっていますか？

686
00:54:03,718 --> 00:54:04,718
なぜ彼は...

687
00:54:05,358 --> 00:54:06,818
シンさん。

688
00:54:07,118 --> 00:54:08,558
牛乳を忘れました。

689
00:54:11,258 --> 00:54:12,958
私を気にかけてくれるのはただ一人…

690
00:54:13,328 --> 00:54:14,828
あなたです。

691
00:54:15,068 --> 00:54:16,068
何？

692
00:54:16,128 --> 00:54:17,998
(っとりスーパー)

693
00:54:19,638 --> 00:54:21,008
彼はどうしたの？

694
00:54:28,148 --> 00:54:29,378
仕事に向かいますか？

695
00:54:29,748 --> 00:54:30,818
はい。

696
00:54:31,248 --> 00:54:32,618
あなたは退院しました。

697
00:54:33,048 --> 00:54:34,348
ご気分はいかがですか？

698
00:54:34,518 --> 00:54:36,088
元気です。だからこそ彼らは私を行かせてくれたのです。

699
00:54:36,288 --> 00:54:38,318
何があなたをこんなに早くここに連れてきたのですか？

700
00:54:39,218 --> 00:54:40,628
この男を知っていますか?

701
00:54:45,298 --> 00:54:47,428
私は彼を一度も見たことがありません。

702
00:54:48,028 --> 00:54:49,128
これは誰ですか？

703
00:54:49,198 --> 00:54:51,968
彼は昨日ひき逃げで亡くなりました。

704
00:54:52,338 --> 00:54:53,398
なるほど。そして？

705
00:54:53,468 --> 00:54:57,068
昨日、彼はあなたの家の近くを徘徊しているのが目撃されました。

706
00:55:08,388 --> 00:55:09,488
（彼らの関係は？）

707
00:55:09,548 --> 00:55:10,758
(キム・ヨンウ、ひき逃げで死亡)

708
00:55:10,918 --> 00:55:11,918
(ユン・ドンヒ脱獄後、チャ・ソヨン死亡)

709
00:55:11,988 --> 00:55:13,788
(自殺?それとも殺人?ユン・ドンヒとの関係?)

710
00:55:14,928 --> 00:55:17,428
(脱獄: 2025 年 5 月 30 日)

711
00:55:22,728 --> 00:55:25,898
どうやらカメラに撮られたかったようです。

712
00:55:28,038 --> 00:55:29,068
先生、食べたほうがいいですよ。

713
00:55:30,068 --> 00:55:32,078
ここで何をしているの？まだここにいるの？

714
00:55:32,178 --> 00:55:33,278
食べ物を持って戻ってきたところです。

715
00:55:34,208 --> 00:55:37,208
私は話すほうですが、あなたは本当に仕事ができる人です。

716
00:55:37,818 --> 00:55:42,818
私も家に帰りたいです。わざわざこの食べ物を食べに来たのに、

717
00:55:43,148 --> 00:55:45,358
だからこれは私にとっても簡単なことではありません。

718
00:55:45,688 --> 00:55:47,088
あなたは温かくてふわっとしたタイプではないですよね？

719
00:55:47,558 --> 00:55:48,758
石のように寒い。それは私です。

720
00:55:50,228 --> 00:55:53,128
- この場所は見覚えがあるね。 - どこ？

721
00:55:53,198 --> 00:55:55,328
おい！これを見に来てください。

722
00:55:58,438 --> 00:56:00,938
それがマホンシティです。それは私たちの管轄内です。

723
00:56:01,008 --> 00:56:02,768
- 右？ - はい。

724
00:56:08,748 --> 00:56:09,808
(冥王星)

725
00:56:12,218 --> 00:56:13,988
ユン・ドンヒさんです。

726
00:56:14,648 --> 00:56:17,458
もしもユン・ドンヒがキム・ヨンウを尾行していたら…

727
00:56:21,758 --> 00:56:23,058
どこへ行くの？

728
00:56:25,528 --> 00:56:26,698
彼とは一体何なのでしょうか？真剣に！

729
00:56:29,928 --> 00:56:33,038
(チキンセンター)

730
00:56:35,668 --> 00:56:37,938
(虎進アーケード管理事務所)

731
00:56:40,608 --> 00:56:44,518
(虎進アーケード、チキンセンター)

732
00:58:22,908 --> 00:58:25,518
(シンのプロジェクト)

733
00:58:26,418 --> 00:58:29,118
まだ何も返事がありません。

734
00:58:29,418 --> 00:58:33,158
- 場所の確認が必要です。 - 刑事として、私は仕事をします。

735
00:58:33,218 --> 00:58:35,688
これからはあなたが私の交渉人です。

736
00:58:35,988 --> 00:58:37,458
今度は私が決定権を握ります。

737
00:58:37,758 --> 00:58:40,698
- その USB を見つけなければなりません。 -任せてください！

738
00:58:40,928 --> 00:58:42,098
何が起こっているのか？

739
00:58:42,128 --> 00:58:45,098
亡くなったお子さんのことですか？

740
00:58:45,168 --> 00:58:48,168
自分の手で問題を解決することは絶対にできません。

741
00:58:48,238 --> 00:58:52,038
なぜそれをしたのですか？あらゆる詳細を覚えておいてください。